# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:29+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "JoinWithSeparator.name"
msgstr "Jointure avec séparateur"

msgid "JoinWithSeparator.description"
msgstr "Fusionne les valeurs de n'importe quelles colonnes avec un séparateur (optionnel) entre elles. La colonne ainsi créée est de type STRING."

msgid "JoinNumberColumns.name"
msgstr "Jointure numérique"

msgid "JoinNumberColumns.description"
msgstr "Créé une colonne de liste de nombres de type LIST_BIGDECIMAL."

msgid "CreateTimeInterval.name"
msgstr "Créer un intervalle temporel"

msgid "CreateTimeInterval.description"
msgstr "Créé un intervalle temporel pour chaque ligne. Un ou deux colonnes servent de début/fin."

msgid "AverageNumber.name"
msgstr "Calcule la moyenne"

msgid "AverageNumber.description"
msgstr "Calcule la valeur moyenne d'une colonne numérique. Créé une colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "FirstQuartileNumber.name"
msgstr "Calcule le premier quartile (Q1)"

msgid "FirstQuartileNumber.description"
msgstr "Calcule le premier quartile (Q1) d'une colonne numérique. Créé une colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "MedianNumber.name"
msgstr "Calcule la médiane"

msgid "MedianNumber.description"
msgstr "Calcule la valeur médiane d'une colonne numérique. Créé une colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "ThirdQuartileNumber.name"
msgstr "Calcule le troisième quartile (Q3)"

msgid "ThirdQuartileNumber.description"
msgstr "Calcule le troisième quartile (Q3) d'une colonne numérique. Créé une colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "InterQuartileRangeNumber.name"
msgstr "Calcule l'écart interquartile (IQR)"

msgid "InterQuartileRangeNumber.description"
msgstr "Calcule l'écart interquartile (IQR) d'une colonne numérique. Créé une colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "SumNumbers.name"
msgstr "Calcule la somme"

msgid "SumNumbers.description"
msgstr "Calcule la somme d'une colonne numérique. Créé une colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "MinimumNumber.name"
msgstr "Calcule le minimum"

msgid "MinimumNumber.description"
msgstr "Calcule le minimum d'une colonne numérique. Créé une colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "MaximumNumber.name"
msgstr "Calcule la valeur maximale"

msgid "MaximumNumber.description"
msgstr "Calcule la valeur maximale d'une colonne numérique, et créé une nouvelle colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "BooleanLogicOperations.name"
msgstr "Fusion de colonnes booléennes"

msgid "BooleanLogicOperations.description"
msgstr "Fusionne des colonnes booléennes dans une nouvelle, selon une opération logique entre chaque pair de colonnes. Les valeurs nulles sont interprétées comme fausses."
